昨日、「お子さまのお部屋」のお子さまが
ボクに天気を教えてくれました。
ボクの部屋は残念ながらすりガラスになっているため
外の天気がはっきりとはわからないんです。
だから、お子さまが教えてくれたのですが、
その時の話。
お子さま 「ＣＺ、雨が降ってきたよ！」
ＣＺ 「そうなんだ！やっぱり降ってきたかぁ。
教えてくれてありがとう！」
お子さま 「ＮＯ」
ＮＯ！？
これは思いっきり『日本語の影響を受けた英語』
での返事ですね。
「ありがとう」と言われると、
多くの日本人が「いいえ、とんでもない」と答えるので
「いいえ」の部分（＝ＮＯ）が出てきてしまったのでしょう。
ただ間違っていたとはいえ、
せっかく英語で答えてくれたのでボクも
「天気を教えてくれてありがとう」と
もう一度『英語で』言いなおしました。
（意地悪？）
すると、しばらく間があって
彼から出た答えは・・・
お子さま 「ＮＯ」
すごい頑固な日本人だね、君は （＾＾；）
なんでも「ＮＯ」。
『開国しません！』みたいな （＾＾）
今日も楽しいお子さまとの時間なのでありました。
